Servicio de traducción

Nuestras traducciones se caracterizan por su precisión, calidad y tiempos de entrega superiores. Traducimos a los siguientes idiomas:

• Inglés
• Español
• Portugués
• Francés
• Italiano
• Alemán

Nuestras traducciones abarcan diversos campos:

• Jurídico
• Técnico
• Médico
• Negocios
• Literario

Estos son algunos de nuestros últimos proyectos.

Traducciones de sitios Web

Ofrecemos servicios especiales para Web Developers

Áreas de especialización

Legal

Documentos relativos a la industria del petróleo, el gas y la energía: todo tipo de documentación correspondiente a litigios por inversiones extranjeras contra Estados y litigios derivados de proyectos en América Latina; normativa sobre comercio internacional, privatizaciones, fusiones y adquisiciones, procesos de auditoría de compra (due diligence), procesos licitatorios, contratos, poderes, estatutos de sociedades, actas de directorio.

Comercial

Planes de negocios, balances y estados contables, investigaciones de mercado, documentación interna corporativa, memorándums, gestión de marca, auditorías, material de management estratégico, presentaciones, folletos y material promocional.

Documentación Personal

Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, constancias, títulos, certificados analíticos, diplomas, CVs y cartas de recomendación.

Servicio de Interpretación

Ofrecemos servicios de interpretacion orientados a satisfacer los requerimientos de cada uno de nuestros clientes. La interpretación puede ser simultánea en conferencia o consecutiva en negociaciones y reuniones personales.

Conferencias, seminarios, talleres, reuniones, audiencias judiciales y reuniones extrajudiciales.

Ver algunos de nuestros últimos proyectos.

Nuestros intérpretes pueden asistir a quien esté encargado de organizar una reunión internacional en nombre de su compañía o a quien deba hacerlo para un cliente como organizador de eventos.

¿Qué debe saber al momento de contratar
un servicio de interpretación?

Servicio de redacción

A partir de un esquema de los puntos sobresalientes que se pretenda incluir, logramos la efectiva comunicación del mensaje incluido en cartas, recordatorios, e-mails, contratos y demás documentos.

Revisión & Edición

¿Es clara la redacción? ¿Tiene sentido? ¿Son correctas la gramática y la ortografía? ¿El texto es repetitivo? ¿Cumple con todas mis exigencias? Al leerlo en voz alta, ¿suena familiar?

La perspectiva innovadora que adoptamos puede mejorar la calidad de sus documentos.

La presentación e imagen profesional de un individuo o de una organización son factores que intervienen en su reputación y son, en última instancia, las que determinan su éxito. El impacto de diversos documentos y del material de marketing será mucho menos significativo si contienen errores de ortografía y falencias gramaticales.

Las compañías que pretendan aumentar sus ventas, reducir el exceso de trabajo de sus empleados y cumplir plazos con un mínimo esfuerzo pueden tercerizar las tareas de revisión, corrección y control de calidad del idioma utilizado en comunicados de prensa, slogans publicitarios, documentación de productos o escritos judiciales.

Transcripción

Nos especializamos en servicios de transcripción en el ámbito de la industria del cine y la televisión. Nuestras transcripciones de alta calidad permiten crear subtítulos en varios idiomas.

Transcribimos videos de management y marketing para el mundo de los negocios.

Trabajamos a partir de una amplia gama de formatos de grabación - video, audio y medios informáticos.

Doblaje & Subtitulado

Reproducimos guiones incluidos en cintas de audio, video o en material impreso de manera precisa y en muy poco tiempo. Nuestros servicios especializados de doblaje se adaptan a cada proyecto y cumplen con un alto estándar de calidad que se refleja en la facilidad de lectura del guión, que se logra a partir del tipo y color de fuente utilizado, en la lectura ágil que permite el guión y la adaptacion idiomática a cada cultura en particular.