|
|
Últimos Proyectos
Como la experiencia se construye sobre los pilares del conocimiento, el esfuerzo, el compromiso y el trabajo en equipo combinados para satisfacer las necesidades del cliente, la
calidad y la experiencia
de una agencia de traducción sólo pueden definirse en función de los proyectos que ha desarrollado.
Estos son los proyectos más recientes desarrollados por The TR Company:
ARBITRAJES INTERNACIONALES
-
Memorial y memorial de contestación sobre el fondo, memorial y memorial de contestación sobre competencia, dúplicas y réplicas, memorandos de entendimiento, dictámenes, declaraciones testimoniales e informes económicos; decretos, leyes, resoluciones, circulares y contratos de concesión. Estos son algunos de los documentos presentados en arbitrajes iniciados ante el CIADI por empresas de servicios públicos extranjeras contra el Gobierno argentino, que recibimos de estudios jurídicos del país y del exterior para su traducción al inglés y al español. Un equipo especializado de más de 10 traductores trabajó en este proyecto durante cuatro años bajo la coordinación de Cynthia Farber.
[Volver a lista de proyectos]
AUDITORÍAS AMBIENTALES
-
Se tradujeron diversas auditorías e informes de impacto ambiental con vocabulario técnico altamente complejo relacionado con el petróleo, el gas y plantas de energía eléctrica, del idioma español al idioma inglés, para una empresa estadounidense que ofrece soluciones técnicas, financieras, ambientales, de infraestructura, construcción y manejo de riesgos a organizaciones del sector público y del sector privado que operan en diversos mercados. Un equipo de cinco traductores trabajó en este proyecto bajo la coordinación y supervisión de Florencia Vaquero.
[Volver a lista de proyectos]
MERCADO MAYORISTA DE ENERGÍA COLOMBIANO
-
Leyes, decretos, resoluciones, dictámenes, informes sobre el Mercado Mayorista de Energía colombiano, sistemas de fijación de precios, análisis de costos y contratos son sólo algunos de los documentos que fueron traducidos del idioma español al idioma inglés durante los últimos tres años, en relación con una demanda iniciada por empresas de energía eléctrica de Colombia contra el Gobierno colombiano. Las traducciones fueron solicitadas por un estudio jurídico de los Estados Unidos con vasta experiencia en diversas áreas, por ejemplo seguros, energía, servicios financieros y telecomunicaciones, que ofrece asesoramiento a las empresas de energía eléctrica.
[Volver a lista de proyectos]
NEGOCIOS, ADMINISTRACIÓN & ESTRATEGIA
-
Diversos papers y presentaciones PowerPoint sobre marketing, tecnología, comercio internacional, estrategia, inversión extranjera directa, economía, innovación y las relaciones comerciales con China fueron traducidos tanto del idioma inglés al español como del idioma español al inglés para la revista de negocios publicada por una consultora de management reconocida a nivel mundial que asesora a empresas líderes en asuntos de estrategia, organización, tecnología y operaciones.
[Volver a lista de proyectos]
LIBRO SOBRE ARBITRAJE INTERNACIONAL
-
Un equipo de cinco traductores trabajó sobre un libro redactado en idioma inglés de 600 páginas sobre arbitraje internacional en el que se describen las diferentes etapas del proceso arbitral, los tribunales arbitrales y los sistemas judiciales de todo el mundo, junto con otros métodos alternativos de resolución de conflictos. Además, el formato y la edición de este proyecto, que fue coordinado por Anabella Mónaco, demandaron especial atención.
[Volver a lista de proyectos]
LIBROS SOBRE DERECHO ADMINISTRATIVO
-
Se tradujeron dos libros de 300 páginas cada uno sobre Derecho Administrativo del idioma español al portugués para una compañía editorial especializada en temas de derecho, economía, ciencia política, historia y filosofía.
[Volver]
Nuestra
base de conocimiento
está integrada por un equipo de 50 profesionales jóvenes, emprendedores, responsables, creativos, apasionados, altamente calificados y eficientes, que cuentan con una efectiva capacidad de respuesta y resolución de problemas.
Conozca a nuestro staff.
|
