Será en el marco de las II Jornadas de Traducción Jurídica organizadas por el Colegio de Traductores de esa provincia que tendrán lugar del 31 de mayo al 2 de junio. Los cursos serán de Redacción Jurídica y Traducción de Contratos.

Entre el próximo 31 de mayo y el 2 de junio se realizarán, en la Facultad de Lenguas de la Universidad de Córdoba (UNC), las II Jornadas de Traducción Jurídica. Habrá ofertas de capacitaciones para traductores públicos y estudiantes de la carrera de traductorado público de idiomas como inglés, francés, italiano y alemán.

Cynthia Farber, Presidenta de The TR Company S.A., dictará dos cursos.

El curso de Redacción Jurídica (Legal Writing) se dictará el día 1º de junio de 13 a 16 h. En este curso se ofrecerá una visión integral acerca de las características de la redacción de textos jurídicos y luego se analizarán extractos de textos de diversa naturaleza dentro del campo del Derecho y se explorarán alternativas de traducción según diversos enfoques.

  • Características del lenguaje jurídico.
  • Fuentes útiles de consulta.
  • 7 Reglas para entender el inglés jurídico y redactar/traducir mejor.
  • Terminología y frases de uso frecuente en documentos legales.

El curso de Redacción y Traducción de Contratos (Drafting and Translating Contracts) se dictará el día 2 de junio de 10 a 12 y de 13 a 15 h. En este curso se trabajará terminología contractual, conceptos clave, giros de uso frecuente, cláusulas típicas tanto en inglés como en español.

  • La estructura de un contrato.
  • Análisis de cláusulas típicas. Terminología y frases de uso frecuente.
  • Cuestiones de estilo y formato.
  • Vocabulario útil para describir derechos, obligaciones, condiciones, potestades.
  • Fuentes útiles de consulta.

Ambos cursos tendrán una estructura que combinará la exposición teórica y la modalidad práctica de taller de traducción.

Ver el cronograma completo

Inscripción

Cualquier consulta, podés enviar un mensaje de correo electrónico a capacitación@coltrad-cba.org.ar

lecciones de inglés gratuitas

Tal vez te puede interesar:

Share Button