Traducir tu C.V. es muy recomendable. Recopilamos 101 términos que suelen utilizarse en C.Vs y te los presentamos con posibles traducciones al inglés. Esperamos que te resulte muy útil y lo compartas.

101 términos frecuentes en un CV y sus traducciones 2-min

Si ya armaste tu currículum con nuestro artículo Traductores: 10 consejos para armar tu C.V. y comprobaste que no tenga errores con nuestra entrada Envío mi C.V. y no tengo respuesta”: errores frecuentes, ahora es el momento de traducirlo.

El objetivo de esta publicación es servir de guía y de ayuda para traductores. Si no sos traductor, te recomendamos que la traducción de tu C.V. la haga un traductor o traductora profesional.

Un traductor profesional te va a saber asesorar no solo en cuanto a la terminología apropiada sino en temas de estilo, formato, tipo de redacción, orden de la información, entre otras cuestiones. Confiá en un traductor profesional. ¡Vale la inversión!

Recopilamos 101 términos que pueden estar en tu currículum y te los presentamos con sus respectivas traducciones al inglés.

#
ESPAÑOL
ENGLISH
1 Adscripción a Colegios Profesionales y Asociaciones Professional Affiliations and Memberships
2 Aficiones y hobbies Hobbies and Interests; Other Interests
3 Alianzas Estratégicas Strategic Partnerships or Alliances
4 Antecedentes académicos Academic Background; Education
5 Antecedentes laborales Work Experience
6 Áreas de Especialización Expertise; Areas of Expertise
7 Aviso clasificado Ads; Classified Ads
8 Becas Scholarships; Grants
9 Búsqueda laboral Job Search
10 Carnet de conducir Driver’s Licence
11 Carrera de especialización Specialized Training; Specialization Program; Graduate Program
12 Carrera de grado Undergraduate Studies
13 Carta de presentación Cover letter; Letter of introduction
14 Carta de recomendación/referencia Recommendation Letter or Letter of Recommendation/ Reference Letter
15 CEO CEO
16 Certificados obtenidos Certificates; Certifications
17 Competencias y aptitudes Competencies and Skills
18 Confidencial Confidential
19 Congresos Conferences
20 Conocimientos informáticos Computing Skills, IT; Computer Skills
21 Currículum Vitae CV; resume
22 Cursos y seminarios Courses and Seminars
23 Datos de contacto Contact data; Contact information
24 Datos personales Personal data; Personal information
25 Descripción del cargo Description of position
26 Desempeño ejecutivo Executive Performance
27 Directivos Top Management; Directors
28 Director Director
29 Disponibilidad para viajar Availability to travel
30 Disponible | Disponibilidad Available | Availability
31 Doble titulación Double-degree Program
32 Doctorado PhD
33 Ejecutivo de cuentas Sales Executive; Sales Representative
34 Empleador Employer
35 Emprendedor/a Entrepreneur
36 Entrevista Interview
37 Escrito y hablado Written and spoken
38 Estudiantes Students
39 Estudios Studies; Academic Background; Education
40 Estudios en el extranjero Overseas Education
41 Estudios terciarios College; Courses; Training Programs
42 Experiencia académica Academic Experience; Teaching Experience (if applicable)
43 Experiencia comprobable Proven experience
44 Experiencia docente Teaching experience
45 Experiencia laboral Work experience
46 Experiencia profesional Professionales Experience; Professional Background; Professional History
47 Fecha de ingreso | egreso From-To; Start date – End date
48 Formación complementaria Additional Studies, Other Courses
49 Formación Educacional Education
50 Funciones desarrolladas Responsibilities; Tasks Performed
51 Gerente Manager
52 Gerente de proyecto Project Manager
53 Hoja de vida CV; resume
54 Idioma nativo Mother Tongue
55 Idiomas Languages
56 Información adicional Additional Information; Other Useful Information
57 Jefe Head; Chief
58 Licenciado | Licenciatura 5-year university program
59 Líder de proyecto Project Leader
60 Logros Achievements
61 Maestría Master’s degree or program
62 Materias aprobadas/reprobadas Courses Passed | Failed
63 Nivel básico, intermedio, avanzado Elementary, intermediate, advanced level
64 Nivel Experto Expert level
65 Nivel Profesional Proficient level
66 Nivel Usuario User level
67 Nivel Usuario Avanzado Advanced user level
68 Objetivos Goals; Objective
69 Oferta de trabajo Job Offer
70 Pasantía Internship
71 Perfil profesional Professional Profile
72 Posgrado Graduate course or program
73 Postulantes Applicants; Candidates
74 Prácticas en empresas Internships
75 Premios, becas y reconocimientos Rewards, Scholarships and Recognitions
76 Presidente President; Chairman or Chairwoman
77 Promedio Grade Point Average (GPA)
78 Publicaciones Publications
79 Puesto | Cargo Post | Position
80 Referencias References
81 Referencias laborales Work references
82 Referencias personales Personal references
83 Referencias Profesionales Professional references
84 Representante Representative; Agent
85 Responsabilidades Responsibilities
86 Resumen Abstract
87 Resumen ejecutivo Executive Summary; Summary
88 Salario | Sueldo Salary
89 Sector Industry
90 Talleres Workshops
91 Tecnología Technology
92 Teléfono fijo Phone
93 Teléfono móvil Mobile Phone
94 Temporario Temporary
95 Título obtenido Degree obtained
96 Trabajador independiente | Autónomo Freelancer
97 Trabajo voluntario y participación en ONG Volunteering work
98 Vehículo propio Car Owner
99 Vendedor Sales Executive; Sales Representative; Salesman or Saleswoman
100 Vicepresidente VP, Vice President
101 X
[año]  – hasta la fecha
X [year]  – to date

Si algún término de tu C.V. no está en el listado, comentá debajo y lo agregaremos.

lecciones de inglés gratuitas

Tal vez te puede interesar: