Cualquier profesional de la traducción pública seguramente en algún momento de su carrera se ha visto, o se verá, en la situación de tener que traducir una apostilla. Te contamos qué es una apostilla, qué tipo de documentos suelen requerir apostillas y cuáles son las versiones oficiales.

Traducción-apostilla-haya-min

La Apostilla de La Haya es un trámite simplificado, que te ahorra otras certificaciones, utilizado para verificar la autenticidad de documentos en el ámbito del Derecho Internacional Privado, entre países miembros de la Convención de la Haya (CHDIP).

Desde que se suscribió esta convención, todos los países miembros pueden simplificar trámites con este método. Antes, cada documento público que era requerido por autoridades oficiales extranjeras debía legalizarse consularmente.

La Apostilla de La Haya valida documentos públicos emitidos en un país para presentarlos en otro país, siempre y cuando ambos formen parte de la Convención.

Los documentos que los clientes suelen necesitar apostillar son:

  • Actas de casamiento
  • Certificados de antecedentes penales
  • Certificados de legalidad de la licencia de conducir
  • Escrituras
  • Estatutos societarios
  • Partidas de nacimiento
  • Partidas de defunción
  • Poderes notariales
  • Sentencias judiciales
  • Documentos societarios
  • Títulos universitarios

En Argentina, el cliente puede tramitarla en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto o en colegios de escribanos. Más información

Traducción de una apostilla de La Haya

Luego de tramitar la Apostilla, el cliente la tiene que hacer traducir por un traductor o traductora pública (si no sabés qué es un TP, visitá este artículo) y se debe legalizar la traducción pública en el Colegio de Traductores Públicos en el que el traductor/a público/a estuviera matriculado/a.

Muchos traductores y traductoras lo desconocen, pero las apostillas de La Haya tienen versiones oficiales en diversos idiomas. Por lo tanto, no es necesario ni recomendable traducirlas libremente.

A continuación, te mostraremos los modelos oficiales de apostillas en distintos idiomas.

Modelos de apostilla (al final del artículo podrás descargar las versiones editables)

Inglés – Francés

traduccion-apostilla-haya-inglés-min

Español – Francés – Inglés

traduccion-apostilla-haya-español-min

Esperamos que la información te resulte útil y la consultes cuando la necesites.

Si precisás una traducción pública, contactanos.

¿Querés recibir las apostillas editables en tu correo?

Please wait...

Fuente

Tal vez te puede interesar:

 

Share Button